Europejskie spotkanie Reclaim the Fields 2017!

assembly-plakat-pl

Drogie, Drodzy,

Zapraszamy Was na europejskie spotkanie Reclaim the Fields 2017, które odbędzie się 18-22 stycznia we Freiburgu,w Niemczech. Gospodarzami i gospodyniami spotkania będą osoby z projektu GartenCoop, a samo wydarzenie odbędzie się w niezależnym centrum “KTS”.

http://www.gartencoop.org/tunsel/

http://www.kts-freiburg.org/spip/spip.php

*** O spotkaniu ***

Spotkania takie odbywają się co roku w sezonie zimowym. Zwykle gromadzą osoby i kolektywy związane z siecią Reclaim the Fields, jednak każdy i każda z Was jest mile widziana.

Celami spotkania są:

  • poznanie się projektów i grup lokalnych z całej Europy;
  • wymiana informacji o wydarzeniach z ubiegłego roku;
  • wymiana doświadczeń oraz debata na ważne dla nas tematy dotyczące Europy i innych rejonów;
  • refleksja nad działaniem sieci: jakie decyzje podjęliśmy rok temu, co zostało zrealizowane, co chcemy i co powinnyśmy kontynuować, jakie mamy plany na przyszłość.;
  • dobra zabawa i budowanie relacji między nami.

Ostatnie spotkanie odbyło się w styczniu 2016, w Warszawie, i goszczone było przez kolektyw ROD. Więcej o spotkaniu znajdziesz w najnowszym biuletynie Reclaim the Fields: http://reclaimthefields.noflag.org.uk/?page_id=1432

*** Rejestracja ***

Jeśli ty lub grupa, której jesteś członkiem/członkinią chciałaby wziąć udział w najbliższym spotkaniu, wystarczy wypełnić formularz rejestracyjny. Jest to bardzo ważne dla osób organizujących to wydarzenie, aby wszystko zostało dobrze przygotowane.

Jeśli masz jakiekolwiek sugestie dotyczące programu, w formularzu rejestracyjnym znajdziesz odpowiednie miejsce, w którym możesz o nich napisać.

Formularz rejestracyjny znajdziesz na stronie: http://reclaimthefields.noflag.org.uk/?page_id=1379

*** Kontekst lokalny ***

W tym roku spotkanie odbędzie się we Freiburgu w Niemczech, nazywanym “zielonym miastem”. Pełen sprzeczności kapitał ekologiczny stanowił dużą część wzrastającego ruchu anty-nuklearnego, który w latach 70. zaczął od sprzeciwnienia się budowie elektrowni atomowej w Wyhl. Ale nawet jeśli przez całe lata 80. ważną rolę odgrywały ruchy ekologiczne, skłoterskie czy feministyczne, ruchy społeczne stopniowo traciły na znaczeniu, tak jak w większości miast zachodnio-europejskich po upadku muru berlińskiego.

Dzisiaj, w 220 tys. mieście znajduje się duża liczba alternatywnych instytucji i projektów, np. lewicowe media (rdl.de, cinerebelde.org, linksunten.indymedia.org), ruch lokatorski (syndikat.org, schattenparker.net), antyrasistowski (aktionbleiberecht.de, iz3w.org, freiburger-forum.net), czy działania na rzecz alternatywnych metod produkcji żywności (gartencoop.org, lebensgarten-dreisamtal.de, luzernenhof.de). Jednak “zielone rewolucje” z lat 70. wciąż mają we Freiburgu i jego okolicach siłę, a kłamstwa zielonego kapitalizmu są dalej powtarzane przez uzdolnionych aktorów neoliberalizmu i represji.

Osoby, które będą gospodarzami i gospodyniami spotkania RtF są zaangażowane w rolniczą kooperatywę GartenCoop oraz w inne wskazane wcześniej walki. Autonomiczne centrum socjalne KTS Freiburg istnieje od połowy lat 90. i zostało zalegalizowane 18 lat temu. Największa część spotkania odbędzie się właśnie w tym centrum, a częścią programu będzie wizyta na pobliskich farmach i projektach. Spedzimy trochę czasu na polach szparagów, truskawek i kukurydzy, a osoby pragnące ruchu lub rozmowy będą mogły udać się na spacer do pobliskiego lasu.

*** Informacje praktyczne ***

Freiburg znajduje się pomiędzy Colmarem, Basel i Offenburgiem. Najlepiej można tu dojechać pociągiem, busem lub samochodem (autostrada A5).

https://www.openstreetmap.org/relation/62768#map=11/47.9874/7.7963

W pobliżu dostępne są także lotniska – w Zurichu, Basel/Mulhouse albo w Strasbourgu (wszystkie około 47-70 minut jazdy).

We Freiburgu możecie złapać autobus nr 11 lub tramwaj nr 5 (lepiej). Wysiadacie na przystanku “Pressehaus”.

Centrum KTS znajduje się za mostem kolejowym, powyżej głównej drogi. Musicie wejść po schodach, które znajdziecie po lewej stronie za mostem.

Adres i kontakt:

KTS, Baslerstrasse 103, 79100 Freiburg, +0049 /0/ 761 / 400 20 96

https://www.openstreetmap.org/search?query=kts%20freiburg#map=19/47.98607/7.83100

W zależności od ilości uczestników i uczestniczek, zakwaterowanie będzie zdecentralizowane. Około 40 osób może spać w KTC, kolejne zatrzymają się w innych house – projektach, na wagon-placach lub w prywatnych mieszkaniach. Mamy ograniczone możliwości dla osób z niepełnosprawnością.

W centrum znajdują się łazienki, średniej wielkości kuchnia, pokój komputerowy, sitodruk i wolny sklep. Od zaprzyjaźnionych kooperatyw dostaniemy warzywa, a nawet mamy nadzieję, że kooperatywa piekarnicza będzie mogła zrobić dla nas chleb.

*** Kontakt ***

Zachęcamy do dzielenia się tym zaproszeniem wśród osób i grup, którym cele Reclaim the Fields są bliskie i które chcialyby włączyć się w działania sieci.

Możecie się z nami skontaktować przez adres: contactrtf@riseup.net

Mamy nadzieję – zo zobaczenia wkrótce!

Carrots (grupa organizacyjna)

Posted in Aktualności, Reclaim the Fields, Spotkania / warsztaty / obozy, Wieści ze świata | Leave a comment

Benefit Concert 27th October @ ROD

Dear friends, you are invited for the benefit party happening IN ROD GARDENS on
Thursday 27th October. Doors at 8pm. Bartycka 24/26

The event will support wawa3 (more info on wawa3.noblogs.org)
Music by Love Cans from Biel, Switzerland followed by DJ/anes

Also including camp fires, hot wine and food :)

SEE YOU THERE

http://lovecans.bandcamp.com/track/scary-eyes

http://lovecans.bandcamp.com/track/grave-yard

love-cans-12

Posted in Aktualności | Leave a comment

Open Day Sunday 28th August

You are invited to join ROD garden’s openday this Sunday the 28th. We can introduce the project and share produce from the garden. At 3pm there will be a talk from Beata Gawryszewska, the Head of Depatment of Landscape Art at Warsaw University of Life Sciences about urban gardening and the importance of growing food in cities. We can explain the current situation (the gardens are threatened with destruction by Dom Development) and see how you can get involved in the project and help save it!

Gates open 12pm

CIMG0049

Free Market

Bring bags to pick fruit!

Posted in Aktualności | Leave a comment

List otwarty w obronie ROD

PL / EN / FR / DE / RU

Nie zgadzamy się na zniszczenie ROD!

ROD to nazwa ogrodów społecznych, którym opiekuje się kolektyw powiązany z europejską siecią Reclaim the Fields, przeciwstawiający się nasilającemu zjawisku grabieży ziemi w miastach i na wsi, oraz globalnemu rynkowi żywności. Przestrzeń dawnych ogrodów działkowych, na terenie których działa kolektyw ROD, daje możliwość eksperymentowania z produkcją zdrowej, wysokowartościowej żywności, niezależnymi źródłami energii i technologiami, które pozwolą zastąpić te używane dziś, a mające destrukjcyjny wpływ na środowisko. ROD to oddolnie zorganizowana przestrzeń dostępna dla każdego, w której wiedza i umiejętności przekazywane są za darmo i w przystępny sposób.

Jednak wszelkie działania społeczne są solą w oku wielkich korporacji. Spółka Dom Development zapowiedziała, że w ciagu dwóch tygodni zniszczona zostanie duża część ogrodów i stojących tam obiektów, w tym instalacji stworzonej przez międzynarodową grupę artystów, na której umieszczona jest turbina wiatrowa – przedmiot warsztatów dotyczących odnawialnych źródeł energii. Dekonstrukcja instalacji z turbiną wynika z nakazu Powiadowego Inspektora Nadzoru Budowlanego, jednak zrównanie z ziemią większej przestrzeni ogrodów to już pomysł Dom Development. Spółka ma świadomość, że takie działanie to strata pieniędzy, ponieważ wciąż nie posiada ani praw do całości gruntu, ani praw do zabudowy. Przez ponad rok nie zwracała uwagi na działania kolektywu, mimo świadomości jego istnienia, ale teraz decyduje się na drastyczne kroki, które nie przyniosą pożytku ani jej, ani społeczności lokalnej.

Tymczasem w Warszawie wciąż brakuje miejsc, które w przejrzysty sposób szerzyłyby informację na temat światowego rynku żywnością i jego wpływu na sytuację lokalną. Istnienie grupy, która promuję ideę suwerenności żywnościowej i energetycznej, oraz lokalnej samorządnosci jest bardzo cenne. Tym bardziej, że kolektyw w niekomercyjny sposób dzieli się wiedzą z zakresu uprawy i technologii (np. budowy małych turbin wiatrowych, produkcji nasion niemodyfikowanych genetycznie, ogrodnictwa, techniki budowy z materiałów z recyklingu, itp.)

Ziemia, powietrze, woda i energia stanowią podstawę naszego życia. Nie wyobrażamy sobie, że moglibyśmy płacić za dostęp do powietrza lub słońca. Już teraz coraz częściej prywatyzowane są zasoby wody, czy patentowane poszczególne gatunki roślin i zwierząt. Opłata licencyjna za posadzenie ogórka jest zwyczajnie absurdalna, tak samo jak absurdalne jest prawo by w imię zysku niszczyć, zatruwać bądź zabudowywać ogromne obszary gruntów, dzięki którym mamy co jeść. Szaleństwem jest pozbawianie się jedzenia produkowanego w najbliższej okolicy na rzecz importu na przykład z USA, Hiszpanii czy Kambodży. Ci, którzy kontrolują ziemię, kontrolują nasze życie, ponieważ to oni mają władzę nad tym co, i czy w ogóle, pojawi się na naszym stole.

Urbanizacja i rozbudowa, taka jak na warszawskim Mokotowie, gdzie działa kolektyw ROD, może przedstawiać siebie jako postęp zapewniający przestrzeń życiową dla rosnącej populacji miasta. Jednak rynek mieszkań i wynajmu tworzony jest przez spekulantów, a pułapki kredytowe i podwyższanie czynszów stwarzają warunki do tak zwanych „legalnych” eksmisji. W centrum miasta przestrzenie biurowe i biznesowe mają pierwszeństwo w stosunku do mieszkań. W rezultacie władze oddają deweloperom także ostatnie przestrzenie społeczne w pozostałych dzielnicach, z których do tej pory mieszkańcy korzystali za darmo. Wszystko w odpowiedzi na rzekomo rosnący głód mieszkaniowy.

Szkody dla środowiska powodowane przez takie projekty budowlane są ogromne i opierają się na całkowitym lekceważeniu zaspobów lokalnych. Nawet jeżeli ludzie mają nowe domy to środowisko w jakim przychodzi im żyć przypomina zabetonowaną klatkę z logiem osiedla, a ostatnim miejscem publicznym jest przystanek autobusowy. Urbanizacja to nie rozwój. Rozwój to zachowanie i odtworzenie zdrowej ziemi, produkcja żywności, dostęp do czystej wody i zrównoważone korzystanie z zasobów.

Dostęp do ziemi uważamy za podstawową gwarancję niezależności i praw każdego człowieka. Dlatego nie zgadzamy się na bezmyślne niszczenie terenu zielonego, który z przyczyn prawnych w ciągu najbliższych lat nie może zostać zagospodarowany w żaden inny sposób. Apelujemy o pozostawienie terenu ROD w nienaruszonym stanie!

  • Reclaim the Fields Polska
  • Kolektyw ROD
  • Agata Dylak
  • Regina Synoradzka
  • Paweł Tempczyk
  • Kolektyw Reaktor
  • Koniec Stagnacji

EN

We do not agree with the destruction of the ROD gardens!

Warsaw, August 10th 2016

ROD is the name of a community garden project located in Warsaw city, Poland. It is cared for by a collective linked to the European network Reclaim the Fields. RTF opposes itself to land-grabbing in Europe and to the global food market. On the area of abandoned allotment gardens, the collective garden allows for the production of high-quality food, independent energy sources and technologies alternative to those having a destructive impact on our environment. ROD is a horizontaly-organized open space in which knowledge and skills are transferred freely and in an accessible way.

The gardens at ROD are now under threat of destruction by the construction company Dom Development. Dom Development has announced that within 10 days a large part of the area, including all buildings and a wind turbine will be completely demolished. The wind turbine provides clean energy to the project and was built by an international group of artists. The wind turbine has been the subject of workshops on renewable energy at ROD.

Demolition of the tower and turbine has been ordered by PINB (Construction Supervision Authority). However Dom Development has decided itself to cut all trees, destroy all buildings and level the gardens in order to make the area unuseable.

In Warsaw there is a lack of places which distribute information on the global food market and its impact. The existence of groups such as ROD, which promote the idea of food and energy sovereignty as well as local self-government, is very valuable. The ROD collective works hard to freely share their knowledge on a variety of subjects (eg. construction of wind turbines, the production of non-GM seeds, gardening, using recycled materials).

Urbanisation and building development (such as in Warsaws Mokotow district where ROD collective works) may present themselves as progressive; providing living space for the city’s growing population. However office and business spaces take priority over homes and the city expands into the last areas of healthy land.

Urbanisation is not progress! We do not agree with the mindless destruction of these gardens! We appeal to leave the ROD area intact!

Reclaim the Fields Polska, ROD Collective

FR

Non à la destruction des Jardins ROD !

Varsovie, 10 Août 2016

ROD est le nom d’un projet de jardins communeautaires à Varsovie, en Pologne, porté par un collectif proche du réseau européen de Reclaim the Fields. RTF lutte contre la privatisation de la terre, le “land-grabbing” et contre la commercialisation des ressources. ROD utilise l’espace d’anciens jardins ouvriers pour produire des aliments de qualité, expérimenter dans les domaines de l’énergie et des technologies durables. Le collectif est organisé horizontalement. Il est ouvert à tou_te_s et a à coeur de rendre accessibles savoirs et compétences.

Les jardins et le collectif de ROD sont actuellement sérieusement menacés par l’investisseur Dom Development. Dom Development nous a donné dix jours avant d’entamer la destruction d’une grande partie du terrain comprenant entre autres une salle de séjour, un atelier ainsi qu’une éolienne. Cette éolienne, qui nous fournit en électricité, a été construite par un groupe d’artistes internationaux notammant lors d’ateliers sur les énergies renouvelables.

La démolition de cette éolienne est ordonnée par le PINB (autorité responsable des permis de construire). Cependant, la décision de couper les arbres, detruire les bâtiments et les jardins afin de rendre l’espace inutilisable est celle de Dom Development.

Il y a peu d’endroits à Varsovie où l’on peut s’informer sur le marché global alimentaire et ses impacts. Il est important que des groupes tels que ROD, qui promeuvent l’idée d’indépendance alimentaire et énergétique ainsi que d’auto-gouvernance locale, existent.

Les plans d’urbanisation et de dévéloppement (tels que dans le quartier de Mokotów où se trouvent les jardins) se disent progressifs en ce qu’ils offrent des logements pour une population en croissance. Leur priorité est cependant plutôt la construction de bureaux et d’espaces commerciaux dont la conséquence est l’éradication des dernières terres saines et communeautaires de la ville.

L’urbanisation n’est pas le progrès ! Nous nous opposons à la destruction irresponsable de ces jardins ! Nous exigeons que les terrains de ROD soient préservés !

Reclaim the Fields Polska, ROD Collectif

DE

Wir sind nicht einverstanden mit der Zerstörung der ROD Gärten!

Warschau, 10. August 2016

ROD ist der Name eines Nachbarschaftsgarten-Projekts in Warschau, Polen. Es wird von einem Kollektiv gepflegt, das mit dem europäischen Netzwerk Reclaim the fields verknüpft ist. RTF stellt sich gegen Landraub in Europa und gegen den globalen Nahrungsmittelmarkt. Auf dem Gelände einer verlassenen Kleingartensiedlung ermöglicht der Gemeinschaftsgarten die Produktion von hochwertigen Lebensmitteln, unabhängigen Energiequellen und Alternativen zu den Technologien, die zerstörerische Folgen für unsere Umwelt haben. ROD ist ein horizontal organisierter offener Raum, in dem Wissen und Fähigkeiten frei und allen zugänglich geteilt werden.

Den ROD Gärten droht nun der Abriss durch die Baufirma Dom Development. Dom Development hat verkündet, dass innerhalb von 10 Tagen ein Großteil des Geländes, darunter auch alle Gebäude und eine Windturbine, vollständig zerstört werden sollen. Die Windturbine liefert saubere Energie an das Projekt und wurde von einer internationalen Gruppe von Künstlern gebaut. Die Windturbine warGegenstand von Workshops zu erneuerbarer Energie in ROD.

Der Abriss des Turms und der Turbine wurde von PINB, der Bauaufsichtsbehörde, angeordnet. Dennoch entschied Dom Development eigenmächtig, alle Bäume zu fällen, alle Gebäude zu zerstören und die Gärten einzuebnen, um so die Fläche unbrauchbar zu machen.

In Warschau mangelt es an Orten, die Informationen über den globalen Nahrungsmittelmarkt und seine Folgen verteilen. Die Existenz von Gruppen wie ROD, die Nahrungs- und Energiesouveränität sowie lokale Selbstverwaltung fördern, ist sehr wichtig. Das ROD Kollektiv arbeitet hart daran, Wissen über eine Vielzahl an Themen (z.B. Bau von Windturbinen, Produktion von gentechnikfreiem Saatgut, Gärtnern, Wiederverwendung von recycleten Materialien) zu vermitteln.

Urbanisierung und Bauvorhaben (wie z.B. in Warschaus Stadtteil Mokotow, in dem das ROD Kollektiv arbeitet) mögen sich vielleicht als fortschrittlich darstellen; indem sie Wohnraum für die wachsende Stadtbevölkerung schaffen. Büro- und Geschäftsgebäude werden jedoch über Wohnraum gestellt und die Stadt breitet sich in die letzten gesunden Gebiete aus.

Urbanisierung ist kein Fortschritt! Wir sind nicht mit der sinnlosen Zerstörung dieser Gärten einverstanden! Hände weg vom ROD-Gebiet!

Reclaim the Fields Polska, Kollektiv ROD

RU

Мы не согласны с разрушением садов ROD!
Варшава, 10 августа 2016 года

ROD – проект общественных (коммунарных) садоводств, реализованный в столице Польши, в Варшаве. Он создан коллективом, связанным с европейской сетью Reclaim the Fields. RTF выступает против экспроприации земли (land-grabbing) в Европе и против глобализации продуктового рынка. Располагался на территории заброшенных садов, колективное садоводство прозволяет выращивать высококачественные продукты, использовать независимые источники энергии и альтернативные технологии, которые не имеют разрушительного влияния на окружающую среду. ROD – горизонтально организованное открытое пространство, в котором люди свободно и доступно делятся своими знаниями и навыками.
Садоводство сейчас находится под угрозой уничтожения компанией Dom Development. Эта компания анонсировала, что в течение 10 дней большая часть территории, включающая в себя здания и ветряную турбину будет полностью уничтожено. Ветряной двигатель производит чистую энергию для проекта и был полстроен международной группой творческих работников. Эта турбина – часть проекта по использованию возобновляемых источников энергии в ROD.

Уничтожение башни и ветряной турбины было санкционированно PINB ( Государственная служба по контролю строительства). Тем не менее Dom Development самовольно решил срубить все деревья, разрушить все постройки и сделать территорию садоводства непригодной для использования.

В Варшаве чувствуется недостаток мест, которые распространяли бы информацию о глобализации продуктового рынка и последствиях этого. Существование таких коллективов, как ROD, которые продвигают и идею продуктовой и энергетической автономии, и идею низовой самоорганизации, является большой ценностью. Коллектив проекта целеустремленно двигается в направлении свободного обмена знаниями и умениями в разных сферах (таких как создание ветряков, распространение не-гмо семян, огородничество, использование вторичных материалов).

Урбанизация и развитие строительства (такое как в районе Варшавы Mokotow, где располагается садоводство ROD) может быть представлено компанией в прогрессивном ключе, таком как появление новых квартир для растущего населения Варшавы. Тем не менее, в реальности они предпочитают жилым домам офисы и бизнес зоны, которые вторгаются в последние пространства зелени.

Урбанизация – не прогресс!
Мы не согласны с бездумным уничтожением садоводств!
Не трогайте садоводство ROD!

www.reclaimthefieldspl.noblogs.org
FB: reclaim the fields polska
Email: radicalallotmentgardens(at)riseup.net
+48 535678796

Posted in Aktualności, Wieści z Polski | Leave a comment

Ocalmy Turbinę Wiatrową: SAVE THE WINDTURBINE AT ROD

IMG_7943

English below.

Ocalmy Turbinę Wiatrową!

Rankiem 4 sierpnia 2016 przedstawiciele firmy deweloperskiej Dom Development przybyli do ogrodów ROD. Przecięli kłódkę na drzwiach I weszli na teren nie informując o tym działkowiczów. Następnie powiedzieli że otrzymali od PINB (Powiatowy Inspektor Nadzoru Budowlanego) pismo wzywające ich do zburzenia nielegalnej budowli. Uznali oni że tą budowlą są Turbina Wiatrowa i wieża. Przekazali nam że zostaną one wyburzone w ciągu tygodnia.

Turbina wiatrowa jest istotną częścią ogrodów ROD. Ogrody ROD pracują nad hodowlą dobrego jedzenia w centrum Warszawy. Turbina Wiatrowa zapewnia czystą energię do tego projektu. Została ona ostrożnie I bezpieczne zbudowana z wysokiej jakości materiałów pochodzących z recyklingu. Korpus turbiny jest zrobiony z używanej pralki. Ta budowla była przedmiotem warsztatów: Szkoła Ogrodników Miejskich. Ludzie przyszli żeby nauczyć się zasady działania Turbin Wiatrowych i zobaczyć jak nasza konstrukcja została zbudowana. Warsztaty miały na celu szerzenie wiedzy o odnawialnych źródłach energii i nabycie podstawowych umiejętności konstrukcyjnych.

Obecnie Dom Development twierdzi że są zobiwiązani do zniszczenia budowli.

Jeśli masz doświadczenie z PINB i uzyskiwaniem pozwoleń budowlanych w Warszawie proszę skontaktuj się z nami.

0048 5356 78796
radicalallotmentgardens (at) riseup.net
Bartycka 24/26, Warschau

Czekajcie na kolejne aktualizacje.

Ocalmy Turbinę Wiatrową!

IMG_8054

EN:

On the morning of 4th Aug 2016, representatives of building development company Dom Development came to ROD gardens. They cut the lock on the door and entered without informing the gardeners of their arrival. Gardeners asked them why they were there. They said PINB (Powiatowy Inspektor Nadzoru Budowlanego – District Construction Supervision Inspector) had sent them written notice that they need to destroy an unauthorised building. They identified this building as the Windturbine and Tower. They said it would be demolished in 1 week!

The Windturbine is an important part of the ROD gardens. ROD gardens are working to grow good food in Warsaw city centre. The Windturbine provides clean energy to the project. It was carefully and safely built using high quality recycled materials. The wind turbine itself is made from a recycled washing machine. This construction was the subject of the Szkoła Ogrodników Miejskich (Urban Garden School) 2016. People came to learn how the wind turbine works and had been built. The workshop shared knowledge of renewable energy and basic building skills.

Now Dom Development claim that they must destroy the construction.

If you have experience with PINB and planing permission in Warsaw please contact us:

0048 5356 78796
radicalallotmentgardens (at) riseup.net
Bartycka 24/26 Warschau

Keep your ears open for more updates.

Save the Windturbine!

jpeg

Posted in Aktualności | Leave a comment

Walka o ziemię

„Myśl globalnie – działaj lokalnie” – to hasło w dobie globalnego kapitalizmu nabiera nowego znaczenia. Odosobnione sprzeciwy, protesty, działania i aktywistyczne projekty, nawet jeżeli czasami zakończone sukcesem, nie są wstanie zatrzymać postępującego procesu degradacji środowiska oraz grabieży ziemi i surowców naturalnych, tak samo jak nie uczyni tego pojedyncza zmiana konsumenckich nawyków. W tej perspektywie nawet lokalne zwycięstwo prędzej czy później zostanie zaprzepaszczone. Kapitał nie zwraca uwagi na granice, a nawet je znosi, więc i ruch sprzeciwu winien je przekraczać i odnajdywać wspólne cele w globalnej walce. Na takich podstawach wyrosła m.in. europejska sieć Reclaim the Fields skupiająca rolników, „eko-aktywistów”, kooperatywy rolne i ogrodników miejskich, zarówno indywidualnych jak i tych żyjących w kolektywach.

RtF jest luźną konstelacją, w której każdy projekt i osoba posiada dużą autonomię. Sieć skupia się na wspieraniu (w zależności od potrzeb może to być wsparcie praktyczne, logistyczne np. podczas okupacji ziemi) i przekazywaniu informacji. Jest też doskonałym forum, dzięki któremu rodzi się wiele wspólnych, transnarodowych inicjatyw; wymiana nasion (np. wspieranie upraw w okupowanych miastach syryjskich), międzynarodowe obozy (tzw. Action Camp) umożliwiające eskalację lokalnych inicjatyw jak zeszłoroczny obóz w Walii przeciwko budowie kompleksu więziennego. Obóz łączył dwie sprawy: sprzeciw wobec rozrostu więziennictwa oraz zawłaszczenia ziemi użytkowanej przez lokalnych farmerów. Ta wieloaspektowość jest częstą cechą w działaniach RtF, których podstawę stanowi walka o ziemię i dostęp do zasobów.

Ludzie skupieni w sieci RtF postulują odejście od rolnictwa wielkoobszarowego na rzecz krótkich kanałów dystrybucji i suwerenności żywnościowej. Wprowadzając te postulaty w życie, walczą przeciwko globalnym korporacjom organizując protesty, okupując ziemie, zakładając kolektywne gospodarstwa lub ogrody miejskie, odzyskując ziemię z obrotu kapitalistycznego. Tak dzieje się zarówno w tych spektakularnych akcjach jak La Zad czy Hambacher Forst, ale też w dziesiątkach innych miejsc w całej europie.

Sieć RtF dopiero rozwija swą działalność w polsce, nie mniej osoby w nią zaangażowane już biorą udział w wielu inicjatywach. Ponad rok temu w Warszawie miało miejsce spotkanie informacyjne na temat sieci, problemu grabieży ziemi oraz strategii oporu. Od tego czasu zawiązał się kolektyw ROD okupujący tereny byłych ogrodów działkowych zawłaszczonych przez trzy firmy deweloperskie. Od marca 2015 roku grupa przekształcała zrujnowaną część terenu w miejsce do życia i działania. Powstały turbiny wiatrowe, studnie, ogrody warzywne (od czerwca warzywa będą dystrybuowane za „wolną cenę”), przestrzenie społeczne (świetlica, park, scena…). Jednocześnie prowadziła obszerny kolportaż materiałów dotyczących zarówno lokalnej walki z urbanizacją jak i podejmując ogólniejsze tematy i akcje solidarnościowe. Aktywnie włączała się w opór tych działkowców, którzy postanowili się nie poddawać.

Podczas europejskiego spotkania RtF, mającego miejsce w Warszawie w styczniu tego roku poruszony został także temat kondycji radykalnych ruchów społecznych i ekologicznych a także warunków w jakich działają aktywiści i zasobów jakimi dysponują w krajach europy wschodniej. Faktem jest, że podczas protestów związanych z ziemią, rolnictwem i ekologią przeważa perspektywa instytucjonalizacji i legalizmu. Postawy radykalnie wolnościowe i antykapitalistyczne są marginalne. W ostatnim czasie obszarów do działania można znaleźć wiele na terenie całego kraju np. obrona Puszczy Białowieskiej, protesty antyodkrywkowe, rolnicze czy przeciw trakcjom elektrycznym. Wszędzie możemy spostrzec sprzeciw wobec tzw. rozwoju oraz walkę o prawo do pełnego samostanowienia społeczności lokalnych, a przecież żaden z protestów nie artykułuje tego wprost. Trudność w zauważeniu tych samych przyczyn leżących u źródeł różnych protestów często uniemożliwia okazanie wzajemnego wsparcia i solidarności pomiędzy protestującymi. Dlatego od stycznia zaczęła tworzyć się grupa RtF East stawiająca sobie za cel połączenie istniejących w europie wschodniej inicjatyw o charakterze antykapitalistycznym, rolniczym, żywnościowym i ekologicznym, by razem zbudować silny ruch oporu.

Nie liczmy na sprzyjające wiatry historii. Aktywnie uczestniczmy w budowie tego ruchu. Zaglądajcie na stronę: www.reclaimthefieldspl.noblogs.org .

B&O

Posted in Aktualności, Globalnie / Lokalnie, Reclaim the Fields | Leave a comment

Come join the gardening!

Next week Mon, Tue, Wed (6th-9th June) we will have garden working days at ROD from 9am to 2pm. All are welcome to join! We are working on the tomato fields, planting out basil and all the usual things like weeding and watering. Come and get to know the gardens – we share what we produce.

W najlbliższy poniedziałek, wtorek (6-9 czerwiec) i środę Dni Otwarte na ROD! Godziny: 9:00-14:00. Zapraszamy wszystkich i wszystkie. Pracujemy nad ogródkami z pomidorami, sadzimy bazylię, pielimy i podlewamy. Przyjdź i poznaj ogródki – dzielimy się tym, co wyrośnie.

Posted in Aktualności | Leave a comment

Policja nie odpuszcza ROD

POL / ENG / DE

/pol/

Dzisiaj, 2. czerwca po raz kolejny spotkaliśmy na terenie ROD umundurowanego policjanta. Twierdził, że jest dzielnicowym. Miał przy sobię listę z nazwiskami osób spisanych poprzednim razem. Jak widać miał na celu dodanie do niej kolejnych. Zadawał te same pytania co wszyscy: ile osób znajduje się na terenie? Co robimy? Czy są wśród nas osoby pochodzące z innych krajów? Na pytanie o przyczynę najścia i podstawę prawną odpowiedział tylko, że będzie przychodził co tydzień, żeby sprawdzić czy wszystko w porządku..

Nie damy się zastraszyć! Solidarność naszą bronią!

/eng/

Today, at 2. of June a policeman came to ROD area again. He had a list with a names of the people, who was controlled on the first raid. His goal was obiviously to controll a people and add new names to the list. In the end he got only one. He asked the same questions, police asked before: how mane people are u? What are u doing? How many non-polish residents do u have? He also mentioned, that he will come every week to “check, if everything is ok”..

We will not succumb to the pressures of the authorities! Solidarity is our strength!

/de/

Heute, am  2. Juni ein Polizist kam aufs ROD Gelaende. er hatte eine Liste  mitn Namen von Menschen dabei, die waehrend erster Razzia kontrolliert wurden. Sein Ziel war offensichtlich die Menschen zu kontrollieren und neue Namen sammeln. Er konnte nur einen Namen kriegen. Er hat gleiche Fragen gestellt, wie die Polizei frueher: wie viele sind wir? was machen wir? wie viele menschen nicht aus Polen haben wir? Er meinte auch jede Woche jetz wieder vorbei zu kommen, um “zu checken, ob alles ok sei”..

Sie schuechtern uns nicht ein! Solidaritaet ist unsere Staerke!

Posted in Aktualności, Wieści z Polski | Leave a comment

Report from the gardeners of ROD about the events on 23rd of May 2016

Police arrived between 4:00 and 4:20 AM. They entered the ROD area about 4:30 AM. They cut the chain locking the gate using boltcutters (they later claimed that they had no such tool with them). Six plain clothes officers entered people’s houses. Our friend was awoken by a group of policemen throwing questions at him about his identity. They later went on to search the whole area. They showed no search warrant in spite of being asked to show one and gave contradictory reasons for the intrusion. At one time they claimed to have received a call about a kidnapped woman who was being held here against her will. Police did not see anything inappropriate about the early hour of their intrusion. They asked about how we live here. They claimed they were carrying out a reconnaissance, and they spent about an hour in the ROD area. Finally, they left ROD.

Later, at about 8 am two police officers in uniform turned up at gate B and demanded the gate be opened. They said our presence here was illegal, but they gave no reason for showing up. They retreated after being asked for a court warrant.

At around 9:20 AM about 15 police officers arrived at ROD. This time they had been let in through gate C by one of the gardeners. They took ID’s from all persons present and once more asked questions about how many of us lived here, what the rhythm of life is, etc. This time they said the reason they had come was to count the number of homeless people.

Around 3 PM police showed up again. This time there were 5 of them, one had a big notebook. They aggressively asked the gardeners questions, repeating them over and over again, pushing an unregulated interrogation. They gave no legal grounds, gave no information. They sniffed around for about half an hour, then left.

The ROD gardeners will not succumb to the pressures of the authorities. We will continue our activities in spite of the repressions we are being subjected to. We invite all to visit ROD and take part in our activities. We will not be silenced. Earth to all who wish to work it.

Ask us for info on upcoming events!
Gardeners from ROD

Posted in Aktualności | Leave a comment

Raport ogrodników i ogrodniczek z ROD na temat wydarzeń z 23 maja 2016

Raport ogrodników i ogrodniczek z ROD na temat wydarzeń z 23 maja 2016

Policja przybyła na miejsce pomiędzy 4:00 a 4:20 rano. Wtargnęli na teren ROD około 4:30. Przecięli kłódke wejścia B za pomocą raka (później twierdzili, że nie mają przy sobie takiego narzędzia). Sześciu nieumundurowanych policjantów zaczęło nachodzić osoby w domkach. Nasz przyjaciel otworzył oczy otoczony stadem policjantów zarzucających go pytaniami o jego tożsamość. Następnie zaczęli przeczesywać cały teren. Nie okazali nakazu i podawali sprzeczne powody najścia. Jednym z powodów było rzekome przebywanie na tym terenie uprowadzonej kobiety. Policjanci nie widzieli nic nieodpowiedniego w godzinach najścia. Wypytywali nas o to jak się tu żyje. W końcu wyproszeni opuścili teren ROD. Twierdzili, że robią rozpoznanie, spędzili na terenie ROD około godziny czasu.

Około godziny 8:00 przy wejściu B zjawiło się 2 policjantów w mundurach rządających otwarcia bramy. i wpuszczenia ich na teren ROD. Twierdzili, że nasz pobyt tu jest nielegalny, ale nie podali powodu najścia. Wycofali się na pytanie o nakaz sądowy.

Około 9:20 na ROD przybyło 15 funkcjonariuszy policji. Tym razem zostali wpuszczeni przez bramę C przez jedną z działkowiczek. Wylegitymowano wszystkie obecne osoby i po raz kolejny zadawano pytania o to ile osób tu żyje, o rytm życia itd… Tym razem jako powód nalotu podali liczenie bezdomnych osób.

Około 15:00 policja pojawiła się ponownie. Tym razem było ich pięciu – jeden z nich miał duży notes. Napastliwie wypytywali ogrodników i ogrodniczki, powtarzali cały czas te same pytania, forsując nieuregulowane przesłuchania. Nie podali żadnych podstaw prawnych, nie udzielili żadnych informacji. Węszyli przez pół godziny, po czym wyszli.

Ogrodnicy i ogrodniczki z ROD nie zamierzają uginać się pod naciskiem władz. Będziemy kontynuować nasze działania mimo wymierzanych w nas represji. Gorąco zachęcamy wsystkich do odwiedzania ROD i brania udziału w aktywnościach. Nie damy sobie zamknąć ust. Ziemia dla wszystkich, którzy chcą ją uprawiać!

Wypatrujcie informacji na temat nadchodzących wydarzeń!

Ogrodnicy i ogrodniczki z ROD

Posted in Aktualności | Leave a comment